Mistral Fansubs

Final Goodbyes

2009-04-11T17:26:00.001-07:00

Hello everyone,

We’re finally ready to make a final post, and I’ve combined everything of relevance release-wise onto this one post for easy reference.

All in all, Mistral turned out to be a learning experience for me, and it brought many moments of joy for me and many others, I’m sure. In any case, I hope you enjoy our work and appreciate the efforts all the staff put into the releases. :)

Hikari to Tomo ni (Complete)

Coin Locker Monogatari (Complete)

Other Projects

Zephyr – MV/PV Releases.

If there are no seeds for torrents, and DDL links are expired, please reply to this post, and this post only.

Special thanks to Stekun for being there since the beginning and offering encouragement through words and picking up translation work when other members became discouraged. To Flippinchinita for such a beautiful site layout. And also to Nikolai, who helped me so much in the beginning and was really amazing. Thanks also to Kani and Torerling, who made the forum more active and enjoyable, and knightkay, who put in a lot of time to make effects for us. Last but not least, jixji, who did all of the encoding in finishing up the projects and made these last releases possible. And of course, to all of the other staff who also made up Mistral and made contributions.

Lukia

Zephyr – Final MV/PV Archive

2009-04-07T12:38:00.001-07:00

Our Youtube Account – Please note that Youtube does remove our videos (which already happened to many of them), so not of the videas are available for streaming on Youtube. However, they should be available via MegaVideo, if streaming is really preferred. Just go to the MU link and there should be a link to Megavideo.

If you have the opportunity to, torrent downloaders would probably appreciate it very much if you helped to seed after downloading via the link.

C/TW

Claire Guo Jing - Wo Bu Xiang Wang Ji Ni (I Don't Want to Forget You) MU

Jay Chou Jie Lun – Wo Bu Pei (I’m Not Worthy) MU

Kenji Wu Ke Qun – Wei Ni Xie Shi (Writing Songs for You) MU

S.H.E and Fahrenheit – Xin Wo (New Home) MU

Ayaka – Okaeri T | MU

Lincoln – The World’s Only Flower T | MU

LM.C – JOHN T | MU

Utada Hikaru – Prisoner of Love T | MU

2009-03-24T20:03:00.000-07:00

Finishing Hikari up took longer than expected, ne? Well, it's finally done for you guys to enjoy. :) It was mostly computer malfunctions and such that were getting us down.

And Coin will be going through a few more people, and that should be out soon. After that, I'll basically be reorganising the site for its dormancy.

And...within the first few hours of upping the torrent, and I already have 125 peers. That's pretty good. Thanks for your support, guys~

Lukia

Update

2008-12-28T18:43:00.000-08:00

Hey everyone! Another update for you guys.

Both Coin Locker and Hikari to Tomo ni are close to completion now, and pretty much only a little bit of typesetting and a lot of encoding is left.

I'm unsure about when we'll be releasing, but expect to see some batch releases for the raws and, later, the releases pretty soon. I'll be doing this for seeding purposes, as downloading through the individual episode torrents can be VERY slow.

Another heads-up is that I'll be moving stuff around the website to prepare it for its dormancy.

In any case, thanks for the support and happy New Year's!

News

2008-08-15T08:56:00.000-07:00

I'm very sad to announce that Mistral Fansubs will closing down.

We plan on releasing Hikari to Tomo ni and Coin Locker Monogatari in full, and up to episode three of Camouflage, along with some MVs. Hikari and Coin will be batch-released when we're done.

The website and wiki will also be slightly reorganised.

For those who have been anticipating Qilin House of Love subs, it will be subbed independently, not by Mistral.

Right now we're seriously in need of typesetters and encoders to help us finish up. Please e-mail mistral.fs@gmail.com, if you can help out.

Two PV Releases~

2008-06-12T10:27:00.000-07:00

First of all, Utada Hikaru's Prisoner of Love, which is the theme song of the jdrama Last Friends.

Also, Lincoln's The World's Only Flower, which was an insert song for the jdrama called Lincoln.

You can also see these on youtube. Check our channel.

Enjoy~

Icon credits to duygu_curlyli (1 and 4), light walker (2 and 6), and ryeomin (3 and 5).

Coin Locker Monogatari 02

2008-05-29T16:22:00.001-07:00

Coin Locker 2 is out! Yaaaay. Sorry about the wait, everyone~

Hardsub - Torrent // DDL // Softsubs

Enjoy~
Comments are appreciated (both on here and our releases on d-addicts)

Also, we're still looking for more Japanese translators. :-O

New Layout

2008-05-29T16:17:00.000-07:00

Hello,

I don't normally post here since Lukia's in charge of this thing. I'm only the web and graphic designer. So the new layout features a Korean girl group called Girls' Generation or So Nyeo Shi Dae. They're pretty popular.

They're the theme for June since this photoshoot for Ellesse totally suits the summer season. They are very popular as well. The colours are mostly orange white and pink... It's very pastel-ly... I hope it's pleasing to the eyes.

Comments are welcome for the new layout, I'll appreciate them since if there are problems with it, please comment so I can try to tweak it out.

Thank you,
flippinchinita♥♥
Web/Graphic Designer
Mistral Fansubs

Ayaka - Okaeri

2008-05-26T08:35:00.000-07:00

Zephyr has brought you guys yet another PV! This time it's the PV to the theme song of the jdrama Zettai Kareshi. Enjoy~

Grab the torrent here.

Icons credit to komorebii.

Zettai Kareshi 01-02

2008-05-24T17:43:00.000-07:00

Presenting Zettai Kareshi one and two~

We're sure some of you may have already watched this, but if you haven't, try it out. This is quite a delightful drama (not to mention the guys - Hiro Mizushima!). As SARS is releasing hardsubs, there are softsubs.

Due to the lack of translators, we'll only be releasing up to Episode 04 of this drama. Sorry!

For people who want to help out with any of the existing projects, e-mail us at mistral.fs@gmail.com. (If you have any Japanese friends...)

Enjoy~

-*-

Also due to the lack of translators, we're going to be focusing primarily on jdoramas right now, so we've decided not to sub Qilin House of Love or Your Home is My Home.

But for some good news, look forward to an MV release soon~

Introducing...Zephyr

2008-05-14T12:53:00.000-07:00

Zephyr was formed about...a month-ish ago? Well, it feels like it.
Zephyr is basically the subgroup of Mistral Fansubs which subs MV/PVs.

For more information, click here.
If you haven't already, check out our earlier releases.

And now...the releases!

First, Jay Chou's "I'm Not Worthy." This one's one of my personal favourites. This is the girl in Secret (Bu Neng Shuo De Mi Mi), who didn't get Jay in the end...but I like her. This MV's kind of sad. :'( But it's sad in a good way!

Direct Download

Credits:
Translator: Lukia
Timer/K-Timer: Trinad
Typesetting/K-Effects: Suany (guest, special thanks to her for helping out!)
QC: Lukia
Encoder/Uploader: Nikolai

Next is Kenji Wu Ke Qun's "Writing Songs for You." This MV's really cute.

Direct Download

Credits:
Translator: Lukia
Timer/K-Timer: Trinad
Typesetting/K-Effects: knightkay
QC: Lukia
Encoder/Uploader: Nikolai

Third is Claire Guo Jin's "I Don't Want to Forget You." After I first heard this song, I was singing it for an entire month. The MV's also pretty touching, too.

Direct Download

Credits:
Translator: Lukia
Timer/K-Timer: Kani
Typesetting/K-Effects: knightkay
QC: Lukia
Encoder: Knightkay (please note this is wrong in the video)
Uploader: Kani

Zephyr

2008-05-13T13:14:00.000-07:00

Zephyr is Mistral Fansub's sub-group which subs MV/PVs.

To go to the archive.
Most vidoes will be uploaded onto our youtube account.
Our Absolutely Wonderful Staff.

The videos are not to be redistributed, only for personal viewing. Do NOT upload them onto streaming sites, share the download links, etc.
If you wish to share them with others, please send them the youtube link and/or redirect them to this site.

We can still use help! If you would like to help in subbing these videos, please e-mail us at mistral.fs@gmail.com.

Battery 01 Released

2008-05-08T16:10:00.000-07:00

Sorry about this, guys! I totally forgot about making a post for it~ Maybe it's due to my recent obsession with Super Junior M and Hangeng.

In any case, it's released! Right now, we're still desperately searching for a translator, especially for this series, so I have no idea how long the second episode release is going to take. :'(

Here are the hardsubs and the softsubs, along with the DDL (parts one and two). This drama's pretty cute, so give it a try--

Edit//

We have French Subs, thanks to Asia Powa! Merci to them~

Hikari to Tomo ni 05

2008-04-24T12:58:00.000-07:00

Episode 05 released~ Sorry for the wait! I've been kinda lazy/busy lately.

Softsubs are yet to be released, but they will be~

Hardsub Torrent // DDL // Softsubs

And some other Mistral news.

Right now, we're really in need of translators for possible new projects we're taking on.
It would help out a lot~

In any case, enjoy this!

Zettai Kareshi

2008-04-20T07:01:00.000-07:00

Dropped Project

Only softsubs have been released.

01 - Released
02 - Released
03 - Released

Also check out the PV of the ending theme (subbed, of course!).

Zephyr Staff

2008-04-13T13:20:00.000-07:00

Mandarin Translators
Lukia

Japanese Translators
Torerling

Timers
Kani
Lukia
Trinad

Typesetting/K-Effects
Knightkay
Nikolai

Encoders
Knightkay
Nikolai

Uploaders
Kani
Trinad (Special Thanks - Youtube Uploader)

Coin Locker Monogatari 01 and LM.C - John PV

2008-04-10T07:24:00.000-07:00

The first episode of Coin Locker Monogatari is out! Yes!
Here's the torrent, DDL, and softsubs.

We've also subbed the PV of the ending theme song, too!
Torrent and DDL.

Enjoy~

Also, a few announcements.

We're taking on a new project: Battery. Yay!

We still need people to help out! Translators (Japanese and Mandarin), Timers, Graphics Makers...

Hikari to Tomo Ni 04

2008-04-05T17:41:00.000-07:00

Hikari 04 Released! Kani is the timer for this one (the icon selected this time reminded me of her). :D

In any case, enjoy~

hardsubs (comments would be nice!) // softsubs // DDL

Hikari to Tomo Ni 03

2008-04-01T14:43:00.001-07:00

Hikari to Tomo Ni Ep. 03 Released! Thanks to the team for their hard work, and you viewers, who keep the torrent alive. :P

Also, introducing Bankaiblade, as our new timer! Yaaaaay~

Here's the torrent and DDL (help seed), and softsubs have also been released. :)

Qilin House of Love

2008-03-31T07:06:00.000-07:00

This drama will be independently subbed, as Mistral is dissolving.

We're still looking for more translators, timers, editors, and encoders (who can UL).
Please e-mail Lukia at darkerbeauty@gmail.com, if you can help out.

Dramawiki

Camouflage Ep. 02

2008-03-28T20:29:00.000-07:00

Episode 02 of Camouflage released!

Here's the torrent.
And the Sendspace DDL link.

Softsubs should be released soon.

Translator: horizon180
Timer: Torerling (presenting our new awesome timer!)
Timings Check and Typesetting: Nikolai
QC and Encoding: Lukia

Torerling is our new timer! Congratulations~

Edit//

Softsubs are now released.

Announcement: New Project

2008-03-26T12:33:00.000-07:00

We have decided to take on a new project: Coin Locker Monogatari.

We're excited that we'll be able to sub this~
It's also a sweet four episodes long.

So look forward to it--

Coin Locker Monogatari

2008-03-25T13:12:00.000-07:00

To be used for seeding -

01: http://www.megaupload.com/?d=D1QU194L
02: http://www.megaupload.com/?d=R5TQF02B
03: http://www.megaupload.com/?d=JNFBJ20Q
04: http://www.megaupload.com/?d=2YVCOSX9

LM.C - JOHN: http://www.megaupload.com/?d=6Y367S6P

Torrent

Softsubs

Camouflage Ep. 01

2008-03-20T10:44:00.000-07:00

Episode 1 of Camouflage of done~

This was my fault for dragging this on, since I never got around to timing it...Nikolai was wonderful in doing a spectacular (it really is good) job timing and typesetting it. Of course, we couldn't have done it without horizon180's translations. :)

Hey, you guys, is the karaoke for the ending theme song hard to read with the jumping around?

In any case, enjoy~
Here's the torrent.

Direct Download (SS)

I'm supposing that softsubs will be posted soon.

Also, Mistral is in need of help! So if you guys want to be a part of releasing the subs, we'd be glad to have you~

Join the Team

2008-03-18T18:05:00.000-07:00

We're currently recruiting for:

Japanese and Mandarin translators
Timers
Editors (must be a native English speaker)
QCers (must be experienced in both fansubbing and have good English)
Typesetters
Graphics Makers

Drop Lukia an e-mail at mistral.fs@gmail.com. :)

Hikari to Tomo Ni 02

2008-03-18T17:59:00.000-07:00

It's done!

D-Addicts is having issues right now...but the torrent for the hardsub's been posted, and is just waiting for approval.

DDL Links: Part 1 / Part 2

Edit//

Released~
Hardsub Torrent

Softs will be released eventually. Once Stekun gets to it. :)

Edit//
Softsubs posted~ (Stekun's back!)

Lukia

Hikari to Tomo Ni

2008-03-11T08:18:00.001-07:00

Wiki

This project has been completed.

Softsubs

Hardsubs

Torrent

Please download via SS to keep the links alive.

01 MU
02 MU | SS
03 MU | SS
04 MU | SS
05 MU | SS
06 MU
07 MU
08 MU
09 MU
10 MU
11 MU

Camouflage

2008-03-11T08:15:00.001-07:00

Wiki

Softsubs

Torrent
01 | 02

DDL
01 http://www.megaupload.com/?d=N8HJ5EST
02 http://www.megaupload.com/?d=LIUMDYX6

Hikari to Tomo Ni Episode 1

2008-03-04T17:47:00.000-08:00

Soft Subs are out on D-Addicts, Enjoy!

Update! Hardsub now on D-Addicts as well!

MV/PV Archive

2008-03-01T19:59:00.001-08:00

Subbed by Zephyr.

DO NOT REDISTRIBUTE THESE FILES NOR UPLOAD THEM ON STREAMING SITES.
If you wish to share it, please share the youtube link.

Chinese/Taiwanese

Claire Guo Jin - Wo Bu Xiang Wang Ji Ni (I Don't Want to Forget You)
Fei Lun Hai (Fahrenheit) ft. S.H.E - Xin Wo (New Home)
Jay Chou Jie Lun - Wo Bu Pei (I'm Not Worthy)
Kenji Wu Ke Qun - Wei Ni Xie Shi (Writing Songs for You)

Japanese

Ayaka - Okaeri (ending theme of Zettai Kareshi)
LM.C - John (ending theme of Coin Locker Monogatari)

Current Projects

2008-03-01T19:58:00.005-08:00

The Wonderful Staff

2008-03-01T19:58:00.003-08:00

Translators:

horizon180 - Camouflage
Kani - Zettai Kareshi
Kei_Kerongo - Zettai Kareshi
torerling - Coin Locker Monogatari
Stekun - Hikari to Tomo ni and General Spot
ZeeSeeS - Battery

Timers:

Bankaiblade
Kani*
knightkay* **
Lukia
Nikolai* **
Torerling
Trinad*
xoxo11040

*K-Timer
**K-Effects

Editors:

slimsprint
trinad

Typesetting:

Lukia
Nikolai

Encoders:

Lukia
Nikolai
Noomel

Uploaders: (also, thanks to all of you who help seed!)

Kani
knightkay
Lukia
Nikolai
Noomel
slimsprint

Graphics:

Flippinchinita
Kurosaki
quynh9
Torerling

Web Designer:

Flippinchinita

About

2008-03-01T19:58:00.001-08:00

Mistral Fansubs was formed by Lukia in the beginning of 2008. Our goal is to provide quality subtitles for the series we enjoy

Completed Projects

2007-04-09T18:36:00.001-07:00

None yet, but Coin Locker's getting close~

Upcoming Projects

2007-04-09T18:36:00.000-07:00

Qilin House of Love

Battery

2007-04-08T18:30:00.000-07:00

Dropped Project

Wiki

Releases:
Episode 01 - Released

For French Subs, go here (thanks to Asia Powa).